GUILLELMUS ANELIER DE TOLOSA

GUILLELMUS ANELIER DE TOLOSA 

Guillermo Anelier o Guilhem de Anelier fue un trovador del siglo XIII.

Procedente de Toulouse y fallecido en Pamplona hacia 1291. Escribió en lengua provenzal un poema con más de cinco mil versos relatando hazañas del Rey D. Sancho el Fuerte de Navarra. El libro fue publicado por el Ministerio de Educación Publica y Cultura de Francia en 1856 con el título: “Histoire de la Guerre de Navarre en 1276 et 1277”, conocido en España como Guerra de la Navarrería.

En este poema, encontraremos versos en los que relata  la Batalla de las Navas de Tolosa 1212 (o de Úbeda como en aquel entonces se le llamó). Son acaso los más antiguos que se conocen en que la poesía épica enaltece y describe aquel glorioso triunfo.

Dejaremos muestra del fragmento donde nombra la batalla y su traducción.  

 

Texto original

 

Qu'en lui estot poder e es dreita razó

Un rei ac en Navarra guaillart plus que leó;

Lo rei Sancho ac nom, mort est; Dios lo perdó.

Muiller ac de Tolosa, si com la gentz disó.

Del coms Ramón, fo filia, paire del comte bó.

E el temps qu'el regnaba, lay vas Ubeda fó

Un rei Almomenin molt mal e molt feló,

E per l'erguill qu'avia ficridar abandó

A totz cels qu'en en la Vergen e en la croz credió

Que'ls daria batailla al iorn qu'ils voldrió,

Entre'l rei de Gástela, qu'avia nom Alfonso,

E'l rei de Portugal é lo rei de Leó

E lo rei de Navarra e lo rei d'Aragó,

Per mantenir la croz entré els acorderó

Quez a un iorn lai fosson qu'al son golfaino

L'arzevesque lai fó aquel de Toledo

Que fo molt santz é just e aviá nom Rodrigo.

 

Traducción

«Que en El (Dios) está todo poder y es fundada razón.

Hubo en Navarra un Rey, más valiente que un León;

llamóse el Rey D. Sancho; ya murió; Dios le haya perdonado.

Como dice la gente, tuvo mujer de Tolosa,

 hija del Conde Ramón, padre del buen Conde.

Y en el tiempo en que él reinaba hubo en Ubeda

un rey Almumenin, muy malo y muy felón

y por su soberbia anunció

que á todos los que creían en la Virgen y en la Cruz,

les presentaría batalla el día que quisieran.

El Rey de Castilla, Alfonso;

 el Rey de Portugal, y el Rey de León

y el Rey de Navarra y el Rey de Aragón,

para defender la Cruz concertaron

encontrarse allí cierto día y que estuviera allí con su pendón

aquel Arzobispo de Toledo que fué

muy santo y muy justo y se llamó D. Rodrigo…»

 

Guillermo Anelier, trovador y poeta para Jaén